Menü

      ANGOLFORDÍTÓ

      Szakfordítás, lektorálás és nyelvoktatás angol nyelvből

      Dr. Szilágyi Magdolna okleveles gazdasági és társadalomtudományi szakfordító vagyok angol nyelvből. Tevékenységi területeimről részletesen a fenti menüpontokon olvashat. További információt és személyre szabott árajánlatot az alábbi elérhetőségeken kérhet:
      E-mail: szilagyi.magdolna@angolfordito.hu
      Telefon: +36 70 283-5511

      Bemutatkozás

      Pályafutásomat kezdetektől fogva meghatározta az angol nyelv és kultúra szenvedélyes szeretete, valamint az antikvitás és a középkori történelem iránti érdeklődés. Angol bölcsészként és régészként diplomáztam a Szegedi Tudományegyetemen, majd a Közép-európai Egyetemen mester-, illetve doktori képzésben hallgattam középkortudományt angol nyelven. A tudományos fokozat megszerzését követően a Durhami Egyetem Régészet Tanszékén voltam posztdoktori kutató. Hazatérésemet követően az MTA BTK Történettudományi Intézetében helyezkedtem el tudományos munkatársként, és ezzel párhuzamosan angol nyelvi gazdasági és társadalomtudományi szakfordítói szakképesítést szereztem a Kodolányi János Főiskolán.

      Stacks Image 416

      Fordítás

      2006 óta fordítok magyar–angol nyelvpárban, elsősorban régészeti, művészettörténeti és történelmi témákban. Szakfordítóként hiszek a pontos, igényes és gondos háttérmunkán alapuló munkában. Meggyőződésem, hogy egy jó fordítónak nemcsak a saját anyanyelvét és a választott idegen nyelvet kell magas szinten ismernie, de alapvető fontosságú az is, hogy a fordítás tárgyát képező szakterületen is járatos legyen. A minőségi szakfordítás elkészítéséhez nem elég ugyanis a mondatok értelmét és stílusát átadnia, de pontosan ismernie kell az egyes terminusok mögött rejlő jelentéstartalmat is, valamint tájékozottnak kell lennie az azokhoz kapcsolódó könyvtárnyi magyar és idegen nyelvű szakirodalomban egyaránt.

      Referenciák

      Megbízóim és eddigi munkáim (a teljesség igénye nélkül):

      • Archaeolingua Alapítvány: Magyar Régészet online folyóirat tudományos cikkeinek fordítása angol nyelvre
      • Budapesti Történeti Múzeum: régészeti kiállítási tablók, katalógusok, könyvrészletek, szakmai jelentések fordítása angol nyelvre
      • Durham University: régészeti kiállítási tablók fordítása magyar nyelvre
      • Eötvös Loránd Tudományegyetem: egyetemi honlap, köszöntő beszédek, meghívók, pályázati anyagok nyelvi lektorálása és fordítása angol nyelvre
      • Magyar Nemzeti Múzeum: régészeti konferencia előadások szövegeinek fordítása angol nyelvre
      • Magyar Tudományos Akadémia: történelmi és régészeti szaktanulmányok, könyvek, könyvrészletek fordítása angol nyelvre
      • Memento Park (Szoborpark Múzeum): idegenvezetés szövegének fordítása angol nyelvre
      • Savaria Múzeum: könyvrészlet fordítása angol nyelvre
      • Szépművészeti Múzeum: szaktanulmányok fordítása angol nyelvre

      Nyelvtanítás

      Közel 20 éves tapasztalattal vállalok nyelvoktatást angol nyelvből kezdő szinttől felsőfokig. Meggyőződésem, hogy a nyelvtanulás az egyik leghasznosabb időtöltés, egy sokszorosan megtérülő befektetés.

      Az alábbi szinteken és területeken vállalok egyéni és csoportos órákat:

      • alap-, közép- és felsőfokú nyelvvizsgákra történő felkészítés
      • közép- és emelt szintű érettségi vizsgákra történő felkészítés
      • egyetemi alap- és záróvizsgára történő felkészítés
      • állásinterjúra, tárgyalásra történő felkészítés
      • társalgási és szinten tartó órák
      • üzleti angol oktatása
      • gazdasági és jogi szaknyelv oktatása
      • céges órák

      Kapcsolat

      E-mail: szilagyi.magdolna@angolfordito.hu
      Telefon: +36 70 283-5511

      Dr. Szilágyi Magdolna egyéni vállalkozó
      Nyilvántartási szám: 51525219
      Adószám: 68286318-1-42
      Bankszámlaszám: 10400872-86767565-71701008